深情怀念丘伟文学长（苏顺路）

 南中华中老校友洛杉矶缅华会聚会留影

    丘伟文学长原藉中国福建海澄县人，1936年出生。其父丘巴宁先生是缅华文坛资深名人，中文仰光报主笔。丘学长自小受父亲影响，熟读唐诗宋词古文，中文底子厚重，写得一手诗文，他入读初中开始喜欢写诗作文，可谓班上的小秀才。根据中学班友赵杰农同学回忆，中学时代的丘伟文，在班上十分活跃，写诗作文，刊登班办壁报，投稿当地华人报纸。对于周围的人事，他有独树一帜，与众不同，为此，常常与班上的同学唇枪舌战，争论得面红耳赤。

 丘伟文作南加州缅华网工作报告 编委林锦沛 丘伟文 朱徐佳

    回眸过去，上世纪五六十年代，随着新中国的诞生，进步思想教育的影响，全缅各地，普遍创办崭新的华文中小学校，爱国华侨纷纷筹资修建校舍，热情捐献资金，聘请足够的教师，将子女送入中文学校就读，以继承灿烂的中华传统文化。在首都仰光，华侨中学与南洋中学最为著名，影响最大。经济条件比较优越，眼光比较独到的家长，则选择中英双语并重的华校，如华英，挽华等。仰光的华生和山巴的华生，学习上有个特征，仰光华生中文水平较高，缅文水平较低，山巴华生则中文水平较低，缅文水平较高。所以在班上，丘伟文的中文可谓顶呱呱，缅文则不如山巴来的同学，有幸的是精通缅文与梵文的粟秀玉老师担任他们的缅文老师，大大促进了同学们的学习兴趣，提高了丘伟文的缅文水平。

南友体操老师雷倩美和 Beauty Swe

    上世纪六十年代，缅甸政坛风云突变，华文学校，报刋杂志被封，华侨学生失去了学习中文的机会，特别是缅甸反华事件之后，连裤子都不敢穿，华夏文明受到了前所未有的严重摧残，时间长达几十年，至使这个时代的华侨子女，痛失了使用华文的能力。丘伟文也像千万华侨一样，每天看到的是缅文报刋杂志，听到的是缅语广播，接触到的是讲缅甸话的人。他的缅语水平明显提高，达到能够缅文翻译中文的水平。

    上个世纪八十年代初，中国改革开放的春风吹遍了世界，吹到了缅甸，自古至今，缅甸社会一直受到中国的影响，中国政府实行改革开放政策之后，外交政策发生巨大改变，对缅甸加强经贸往来。统治缅甸几十年之久的缅甸军人政府也逐渐适应整个世界的变化，东南亚各国的进步，参加了东南亚十国联盟组织。在国内军人高官脱下军装，换上民服，选举总统，行政改革。对国外，允许逃往国外的缅甸侨民回国，接受国外的华侨、印侨入缅，欢迎世界各国旅客到缅甸旅游，增加外汇收入。

左：欢迎伍国民夫妇留影 右：欢迎杜美玲同学留影

    中国改革开放以来，中缅政府之间的经贸往来日渐频繁，中国帮助缅甸政府培训留学生和工商业管理人员。特别是中国大小企业，个人行商拥入缅甸，前所未有，不会说缅语的中国商人到处可见，他们与精通缅语的华侨截然不同。形势变化促使缅甸华侨重新燃起学习中文的满腔热情，中国驻缅使馆也鼓励缅华各团体组织开展中国传统文化教育，庆福宫开办佛教华文教学，福建同乡会开办孔子学堂。资深的华商会主席江清亮，南友苏天宝主席，骆锡隆主席，华友陈万昌主席，福建同乡会连甲宝秘书长，文协丘伟文，妇协李为华等八个团体积极筹备，2002年以华文为主的＂东方语言与商业中心＂学校应运而生，具有重要的里程碑意义，丘伟文学长光荣地被委任为首位校长，对恢复和发展中华传统文化做出了积极的贡献。仰光缅华妇协开办华文幼儿园，从小传授华文给幼儿。紧随其后的是毛淡棉等大城市复办华文教学。而古都曼德勒及广大的缅北地区，本来就一直保持中文学习，如今更加完善中文教学。特别是果敢，那里的汉族居民属于缅甸少数民族，汉族学汉语，合理合法，一直讲汉话，学汉语，中文教学更加齐全更加普及。

南友庆生会活动留影

    2005年，丘伟文学长夫妇移民美国，家居洛杉矶，来到了缅华会，南友会，和我们朝夕相处。他成为缅华会和南友会的得力干事，积极参与两个会的各项活动。2007年11月11日，缅甸仰光缅华网开网。2014年3月，洛杉矶南加州缅华网开网，一向爱好写作的丘伟文学长，此时有了用武之地，找到了发表诗文的场所。从那时起，他发表在两个网站的诗文，接二连三，有增无减，从未间断。和叶国治学长一起，带领洛杉矶爱好写作的学弟学妹新手，积极投搞仰光缅华网，支撑南加州缅华网。

    由于丘伟文学长长期生活在缅甸，深入了解缅华社会，广泛认识缅甸社会，所以在写作内容上，与叶国治学长有所区别，范围更加广泛。他们夫妇来美定居之后，经常返回缅甸与亲朋旧友相聚，互通近情，促使他写的文章包含许多在缅华侨活动。后来他利用自已修炼的缅文知识，深厚的中文基础，开始收集缅文文学作品，进行缅翻中译文，不断发表在仰光缅华网和南加州缅华网上，这对于广大读者，特别是缅甸华人年轻子弟，意义深刻，作用非凡。

 南友烹饪班活动留影

    自从七、八年前，南加州南友联谊会假借缅华会所，每星期日上午开展太极操活动，丘伟文学长夫妇积极参与，每次约有三十位校友出席，绝大部分校友参加太极操，锻炼身体，增强体质，心情舒畅。我负责整理校友们携带来的各种自制餐点，自栽水果，准备作操后一起享用。丘伟文学长则喜欢找人聊天，使我印象深刻的是他非常喜欢喝咖啡，每次叫人泡咖啡，似乎只要喝到一口香甜可口的咖啡，就已达到了他这次前来参加活动的目的了。

    他知道我缅文好，喜欢和我畅谈缅甸风情人味，文学作品。丘学长一生中有七十年生活在缅甸，身经缅甸英殖民时代，缅甸独立后吴努民选政府时代，军政府统治时代等。我比他小两岁，虽然我在缅甸的时间比他短，可是自幼生长在山巴缅甸人居住的环境里，八、九岁入和尚庙读佛学梵文，缅文基础良好。

1962年少年歌星円吞礼重唱＂难忘故乡情＂

    上世纪五十年代末到六十年代初，我先后在仰光求学和工作六年。这段时间，丘伟文学长也在仰光。这是中缅友好往来达到登峰的黄金岁月。周总理吴努总理等两国国家领导互访频繁。中国援建缅甸纺织厂，制糖厂等大型企业。中国轻工业展，中央民族歌舞团，田径、足球、篮球，排球、体操等代表团接踵而至。缅甸自古信仰佛教，中国佛教代表团手捧释迦牟尼佛牙前来参加世界佛教盛会，缅甸人民夹道伏拜，无限敬仰，影响深远。特别是中缅两国倡导的和平共处五项原则，无论过去，而且现今，乃是各国交往的重要准则，意义非凡。而中缅两国成功签订边界协议，对中缅两国和平共处，意义深远，对世界各国和平解决边界问题，具有重大的借鉴作用。丘伟文学长和我回忆起这一段难忘的历史，均感到津津有味。

缅甸建设部公务员汉语培训开班

    这个时期，中国有许多文学刊物传到缅甸，其中最重要的是＂人民文学＂月刊，仰光出版许多中文报刊，如＂人民报＂，丘伟文学长一一过目。可是同一时期，吴努总理亲自主导的缅文＂文学论坛＂（沙贝毕满）月刊，缅文＂仰光报＂等，丘伟文学长不一定一一阅读。当时仰光缅华社会＂伊江＂、＂海燕＂等歌舞团，华中、南中等华校文娱汇演，各团体参与的＂春节文娱广场＂，丘伟文学长亲自参与或参加。可是同一时期，仰光大学科技展，旧跑马场缅甸歌星演唱会，仰光大学电影明星吞威等辩论晚会，丘伟文学长不一定前去参加。多看大陆来的电影，少观缅甸故事片。知道中国歌曲泰斗聂耳、冼星海，不知道缅甸歌曲家瑞歹扭（九文台貌扭）。似乎没有参观过7月19日翁山将军遇刺身亡＂烈士节＂实物展。没有参加过缅甸大文豪德钦哥都迈葬礼等重大事件。我却一一经历，所以能够向他讲述当时的情景。

粟秀玉老师颁发毕业证书 欢庆教师节

    他经常微笑着跟我讲缅翻中工作，有时也和我讨论缅语词汇，鼓励我也缅翻中，我虽然经常写中文散文，缅文水平也可以，甚至可以用缅文写诗歌和散文，可是翻译工作毕竟属于另一种学问，不一定能译出好文，所以一直没有去赏试。由于新冠肺炎疫情猖獗，我们有好几年没有见面，不久前他打电话给我，再一次敦促我缅翻中，听到我谢绝，他显得很失望，说缅翻中工作，恐怕后继无人了，我却一点也没有觉察到他已身患重病。

2022年5月27日，丘伟文学长因病在洛杉矶逝世，享年86岁，根据他女儿丘爱红医生口述：父亲一生乐观开朗，身体健康，最近几个月才得重症，走的时候没有什么痛苦，平稳停止呼吸。

仰光东方语言与商业中心学校 古都曼德勒华校

我们失去了一位爱国爱侨，一贯致力于中缅友好工作的翻译高手，杰出的文学家丘伟文学长，他的几百篇诗文将永远载入缅华文学宝库，始终激励着广大的缅华青年后代。我们将永远怀念丘伟文学长。