伊江树报导

2月20日出版的缅文《镜报》发表了一篇采访报导，讨论目前缅甸国内瓜农们所面临的困境。

由于新型冠状病毒(COVID-19)的影响，缅中边贸形势已不容乐观。现在碰到的一个大难题就是：往年这时候在边贸地区畅销的西瓜、香瓜等瓜果如今面临滞销的现象。为这问题，《镜报》记者走访了缅甸西瓜、香瓜种植销售者协会会长U Naing Win，与其探讨了有关情况。

U Naing Win 接受采访

在COVID-19疫情还没变得十分严重的时刻，在中国传统春节前夕，边贸市场上，西瓜、香瓜的前景十分被人看好。但春节过后20多天里，这瓜果市场开始崩溃了，瓜农们不要说盈利，连车费都要不回来了。

香瓜的情况还好一些，春节前香瓜1吨价为6500元人民币，春节后1吨价只得3500至4000元人民币，算是还得回原来一半多的价钱。西瓜就惨了，得到的价钱不到原来的 ¼ 。不是说没有交易，交易是天天都有的，但就是没有办法卖得好价钱。边贸并没有停止，但来买货的商家太少了，他们给的价钱也太低了。

本来这个季节是西瓜、香瓜大销的日子。往年每天都有600辆到700辆的瓜车进来，这些瓜果生意在这季节真是灸手可热。由1月份开始至5月底是瓜果畅销的最好的季节。往年西瓜出口量可达到80万吨，香瓜也有15万吨的出口量。今年西瓜出口只有30万吨，香瓜则只有3万吨。COVID疫情没有使边贸市场停摆，但也与停摆差不多了，瓜农们的损失是相当惨重的。

为了打破这困境，除中国外，经贸部与缅甸贸易促进会的负责人正商量是否将这些瓜果送往新加坡、香港等地区，同时也在与驻缅甸的外国使领馆的经济参赞等进行联系，寻找新市场。

国内方面也在积极促销。仰光省方面已安排在德茵贡瓜果蔬菜花卉批发市场(Danyingone Fruit, Vegetable & Flowers Wholesale Market)及在家禽市场等地方为瓜农们安排了促销场地。而为了扩大国内的消费量，也将在国内举办“西瓜节”、“香瓜节”等活动。在仰光市大湖(Kandawgyi)旁的农产品展销场将于2月29日至3月5日连续举办促销活动。在这里如果能有国际上的大买家来关顾，或许也可找到新的市场。

“我们的瓜农们如果也能争取到杜拜、卡达尔这些国家的主顾之话，对他们来说也将是一福音。这是举办西瓜节、香瓜节的主要目的。”瓜果协会会长这样说道。

现在缅甸国内西瓜种植面积大概有10万英亩，香瓜种植面积3.5万英亩，主要是出口中国。香港、新加坡也有少量购买。最近几个财政年度西瓜、香瓜等的出口情况如下表：

2019—20财政年度时本来预测西瓜出口可达80万吨，但直到2月3日为止西瓜出口为32万吨，香瓜出口36000多吨。

另外一方面，是否能将这些瓜果进行增值处理，也在探索之中。在斯里兰卡的援助下，现在已在昔卜(Hsipaw)镇建立了一所瓜果干燥处理厂。现在对菠萝进行干燥处理及制成罐头，对西瓜、香瓜进行类似的试验也获得了成功。西瓜干片与西瓜罐头不久就可能推向市场。至于制造成甜酒(wine)、蜜饯及饮料，也在探索之中。这些如果试验成功的话，瓜果种植协会将向瓜农们传授有关技术，生产这些增值产品。

但目前瓜农们还是要注重收集正确的讯息。如果想将瓜果送到边贸市场上来，一定要打听好有关讯息。市场情况不理想就不要勉强送来，否则卖得的价钱可能都不够开车费。有了正确的讯息，即使有损失也不会太惨重了。

(按：以上是瓜果种植协会会长接受采访时对《镜报》记者所说的一番话。其的讲话中提到了增值产品这么一个概念。缅甸不能只出售原料产品，还应想办法对原料产品进行加工，提高其价值，这是在多年前就有有关学者提出来了，但一直还没认真执行过。现在应该认真考虑这个课题了。)