冬青 子惠

    战前，吴努是德钦党成员，是仰光大学学生领袖之一。缅甸独立后，是首任缅甸联邦政府总理。作为一位政治人物，战时又在日本严格控制下成立的缅甸政府内的一位阁僚。战前，吴努和几位年轻共产党人还被英国殖民当局关押在曼德勒和望濑监狱。他们在监狱里还秘密商定如果组织力量，聚集革命力量，抗击日本法西斯等事宜。

    太平洋战争时期，缅甸知识界正在为缅甸独立而与英国殖民当局作斗争。当时缅甸知识界出现了两派，一派是亲日派，他们企图利用日本军事势力駆逐英国殖民者；另一派则是亲华派，他们也在想尽一切办法与中国合作，共同抗击日本法西斯。

    1941/1945的五年间是缅甸现代史上最血腥和最黑暗的五年。

    吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文，1946年出版）一书中将这段时间里所知、所见、所闻，以及在巴茂博士为元首的缅甸政府内任职的亲身经历如实地记录下来。其中也反映了缅甸人民，尤其是知识分子如何逐渐觉醒，在认清他们自己已被蒙骗，最终明确了谁是敌人，谁是朋友等重大问题后，展开了抗击日本法西斯的战斗，秘密组织了反法西斯自由同盟，聚集革命力量，终于把日本法西斯从缅甸国土上駆逐出去。他们走过了一段曲折而又艰难的道路，这一段历史并不为多数人所认知。为此，我们翻译了吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，试图从中揭开历史迷露，还原历史真相，为后来者提供参考史料。

    吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》一书，反映的是太平洋战争时期东方亚洲战区缅甸战场战况，对于研究太平洋战争时期的缅甸史具有很高的参考价值。

    太平洋战争时期，当时德钦党高层知识分子中想借助日本军事势力，企图駆逐英国殖民统治者，争取缅甸独立。所以才会形成初期与日本合作打击中、英、美联军及中国远征军。缅甸抗日军最终与盟军合作，奋起抗击日本法西斯。1943年中、英、美联军开始反攻。1945年3月，逺征军击溃日军，与英军会师。1945年3月3日，盟军攻占密铁拉（Meiktila)，3月20日收复曼德勤（Mandalay)，3月27日，缅甸军总司令昂山将军率缅甸军、缅共人民革命党（即后来的社会党）举行革命总起义，歼日军两万余，取得重大胜利。后来3月27日被订为抗日节。1945年5月1日，盟军攻克勃固（pegg)，缅甸抗日军占领仰光。5月2日，盟军由海上登陆仰光。1945年6月，中、英、美联军在缅甸人民武装力量的配合下，终于1945年6月收复全缅甸国土。

    1945年8月15日，日本投降，第二次世界大战结束。

资料（1）：

    为了让读者进一步了解太平洋战争时期东方亚洲战区缅甸战埸战况，以及战争造成的难民问题等，我们编写了四篇作为背景材料，提供参考。

    一、太平洋战争时期的缅甸（冬青 子惠） 2018-03-22 缅华网“历史回眸”栏目。

    二、太平洋战争与缅甸独立运动（林清风 张平）2018-04-02 缅华网“历史回眸”栏目。

    三、战时不得援助英国的建议 （冬青 子惠）2018-04-09 缅华网“历史回眸”栏目。

    四、揭开历史迷露 还原历史真相（冬青 子惠）2018-04-14缅华网“历史回眸”栏目。

    此外，还整理了《太平洋战争前后缅甸大事记》（林清风 张平）2017-12-18缅华网“历史回眸”栏目。

资料（2）：

    我们还参阅并选录编译由德钦伦着《日本殖民统治时期的缅甸》（缅文）一书的相关章节。据有关数据显示，为了保卫缅甸这一战略要地，中英两国于1941年12月23日签署「中英共同防御滇缅公路协议」，正式结盟，以抵御入侵的日军。但英军兵力不足，1942年驻缅英军遭到日军击溃，英国紧急向中国求援，中国远征军正式成军，孙立人出任新编第三十八师师长，受命开赴云南，先后与英美两国合作，经历同古（即东吁）战役、仁安姜等战役，以及缅北、滇西的反攻之战，终于将日军駆逐出缅甸，恢复中印与滇缅公路的补给运输线。

    抗战期间，由于当时国民政府迁都重庆，以及滇缅公路的开通，缅甸实际上已经成为我国西南大后方的外围。为了突破日军对中国的战略包围，；而当年在缅甸的英国殖民军队无力自卫，请求中国派军队进入缅甸援助，先由中国派一个最高级军事将领代表秘密进入缅甸商讨国军入缅细节，并于1942年元月2日中国远征军首次进入缅甸打击日本法西斯，保卫滇缅公路。

    为此，我们也选译了德钦伦着《日本殖民统治时期的缅甸》（缅文 1969年出版）一书中的有关章节。（由林清风 张平 编译）请参阅缅甸缅华网“历史回眸”栏目”。

    一、滇缅公路与日本法西斯。

    二、在缅甸国土上的中国远征军。

    三、日本军事势力评估。

    四、战争造成的难民问题。

    《日本殖民统治时期的缅甸》一书作者简介：

    德钦伦曾是县学生领袖之一，石油矿区油井工人团体秘书。1938年著名的油井工人大罢工向仰光进军中的组织者和领导者之一。曽两度获委任世界工人总会理事会理事。曾访问中国，获颁发中缅友谊金质勋章。

    附加说明：

   （1） 我们当初的计划是：只想有选择性的翻译部分章节，为研究太平洋战争时期缅甸史的专家学者提供参考史料。由于缅甸缅华网编辑部的朋友们，「希望有续集。让更多的人了解这一段已被遗忘或被掩盖了的历史」（2018-01-27）。于是我们改变了初衷，鼓起勇气，逐章翻译，并于2018年5月30日完成了吴努着《缅甸一一五年沧桑岁月》一书的翻译任务。

    为了方便读者参阅有关资料，我们还提供有关资料刋载的“日期”及刋载的“栏目”。

   （2）2018-05-25日是《缅甸一一五年沧桑岁月》的作者、首任缅甸联邦政府总理吴努的111周年诞辰。谨以此译作向这位抗日派代表人物致敬！，

    历史已经远去！ 历史在这里沉思！

2018-05-31