韩国外交部在与中国外交部举行的联合记者招待会上表示，“双方高度重视韩中关系，决定推动韩中战略合作伙伴关系发展。” 在中国因韩国部署由美国操作的导弹防御系统而对韩发动惩罚性经济战将近一年后，韩中已同意复位两国关系。

“双方高度重视韩中关系，决定推动韩中战略合作伙伴关系发展，”韩国外交部在与中国外交部举行的联合记者招待会上表示。

今年，这两个邻国之间的关系发生恶化，原因是韩国推出了由美国所有并操作的“末段高空区域防御系统”（Terminal High Altitude Area Defence，简称：萨德），来对付朝鲜可能构成的弹道导弹威胁。

北京方面把部署萨德视为美国围堵和遏制中国的一种手段。

中国游客随后从赴韩旅游改为东南亚或其他国家，而且这个世界第一人口大国的消费者对现代(Hyundai)等韩国品牌进行了抵制。现代在其最大市场中国市场的销量急剧下降。

遭受冲击尤为严重的是韩国零售商乐天(Lotte)。该公司10月12日宣布，将出售在华连锁经营的近100家商场和超市。自今年2月末以来，已有至少87家乐天门店关闭。

周二，韩国和中国的外交官同意复位两国关系。一周之后，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)将访问韩国。

韩中联合声明称：“双方认为加强两国交流合作符合双方共同利益，同意推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道。”

作了上述表态后，韩方宣布，韩国总统文在寅(Moon Jae-in)将在11月10日至11日于越南召开的亚太经合组织(APEC)论坛间隙会晤中国国家主席习近平。

特朗普定于11月7日抵达韩国，展开他的首次对韩国事访问。

中韩之间有着深厚的历史与文化纽带。然而，近年来朝鲜核武与弹道导弹计划的快速发展，使中韩双边关系态势变得复杂化。

译者/何黎