缅甸短篇小说翻译

及其他

作者：丘文

序言

    邱伟文先生乃缅甸华侨文学界、文化界、报界老前辈、耆宿邱筱儒（巴宁）老先生的长公子，是南洋中学的高材生，他继承父志，和他父亲一样，热爱中华文化，尤其对文学诗词极感兴趣，造诣甚深。在学生时代就经常撰写诗文，在报刊上发表。

    离开学校后进入教育界服务，在课余时间，仍然勤于写作，不时有诗文见诸报端。他也热爱缅甸文学，收集当代缅甸名作家的作品和民间故事、民间风俗习惯及缅甸名胜古迹等材料，翻译成中文，在报上发表，对缅-中文化交流作出贡献。

    此次承其顾爱，将其收集之诗文及翻译稿件，委托朋友，由远隔重洋的美国洛城带来，托余代为编印成册出版。余学识浅薄，本不堪重任，然既承重托，乃请得曹润盛老师协助，勉为其难，将文稿编印成册出版。

    缅甸华文文学不乏优秀作品，然却缺乏收集编印的人士，致在世界华文文学领域中，缅甸的华文文学留下了一片空白。幸近年来，在缅甸境外的缅甸同侨致力于缅甸华文文学的编辑出版工作，编印出版了好几本缅甸文学作品的书籍，使缅甸华文文学在世界华文文学领域中得以填补部分空白。

    此次这本小册的出版，冀能引起缅甸华文文学界的年青后起之秀的关注，继承前辈志愿，弘扬缅甸华文文学，让缅甸华文文学繁荣发展起来，使能填满缅甸华文文学在世界华文文学领域中留下的空白。祝愿缅甸华文文坛春色满园、鲜花盛放。

    谨此为序。

林芳彦

 2013年9月