缅甸政府合作社部拟向中国进出口银行贷款三亿美元(华轩)
编辑：缅华网
文章类型：缅甸新闻
发布于2015-02-25 13:46:54
共1587人阅读
文章导读
缅甸政府合作社部拟向中国进出口银行贷款三亿美元(华轩)
缅甸政府合作社部拟向中国进出口银行贷款三亿美元
华轩
缅甸合作社部部长吴觉山于2月24日向联邦议会递呈报告，要求批准向中国进出口银行（EXIM Bank of China)贷款三亿美元，以贷予尚未得到低额贷款的合作社成员。其中，二亿二千万美元贷用予未曾借贷过的合作社成员，五千万美元用于向追加贷款予已贷款的成员，三千万美元用于 分期付款採购货物。
贷款包括缓冲期二年和偿还期八年，共十年期。包括1%的行政费用在内年息共4.5%。有议会代表批评和国外其他贷款比较，该项贷款利息过高。
吴觉山解释道，“这类贷款利息纯粹是现金贷款。其他国家的贷款是以货物按价计算作为贷款，而且还需要聘请专业人士”。
据悉，合作社部已于2013年向EXIM银行贷款一亿美元，此项三亿美元贷款是在2014年即已商讨。
此次再贷款三亿美元曾经因不符合2014-2015财政年度补充财政支付条例配套措施而遭受议会代表们批评搁浅。
0
0
下一篇：
仰光卑谬路燕子湖畔成犯罪沃土 (华轩)
评论列表 共有 6 条评论
发表评论 取消回复
最新导读
-
2024-05-07 15:53:47
20 -
2024-05-07 15:52:5521 -
2024-05-07 15:52:1419 -
2024-05-07 15:52:0923 -
2024-05-07 15:51:2720
热门文章
-
2024-05-01 17:40:37212 -
2024-04-26 15:33:52620 -
2024-04-26 15:31:33632 -
2024-04-23 14:26:47984 -
2024-04-22 15:15:54881
本人上次评论中的英文拼写有误，应该是“Grace period" 而不是"Grade period",抱歉。
文中的“低额贷款”应该是来自英文“micro credit",也是一种比较专业的术语，中文标准译法为 “小额贷款”。
此文标题意义含糊，“贷款”作为动词没错，但看不出是谁贷给谁，正确的用法应该是”缅甸政府合作社部拟向中国进出口银行申请贷款三亿美元”才对，或者说“某某方向某某方提供贷款”。还有文中所提“缓冲期”应该是来自英文"Grade period",该金融词汇的标准中文译法为“宽限期”，希望今后在翻译过程中将查资料作为一项重要组成部分，不要总是想当然为盼。