缅华网 伊江树报导

    《缅甸之光》报于12月20日、12月21日分别在其“书讯”专栏中，发表长文介绍“缅甸经典100卷”作品集第一卷的内容。

    “缅甸经典100卷”作品集是在宣传部主导下，整理缅甸文学史上著名的各种作品(小说、诗歌、散文、剧本等等)，从中挑选出属于“经典”之作，编辑整理发行。这是对近、现代缅甸文学100多年来的各种作品的巨大整理工作，堪称是“世纪工程”。缅甸现任宣传部长Dr. Pe Myint本身是文人作家出身，出任宣传部长之后，几乎就是以整理、复兴及发扬光大缅甸文学为己任，在全国各大城市大搞“文学节”活动，特别是鼓励青少年儿童多读书、读好书。之后又召集专家学者整理缅甸近现代的各类文学作品，准备出版“缅甸经典100卷”作品集，现在算是整理出了第一批作品。

     (按：缅甸内阁分工，有关文学艺术等工作都是由宣传部负责，而不是由文化部负责。现在文化部与宗教部合在一起，关于文化方面主要就是负责古文物的整理及收藏工作。文学工作、杂志刊物等的出版发行都由宣传部负责。)

    现在出版的“缅甸经典100卷”的第一卷，包括缅甸近代最早的3部长篇小说。第一部小说是“Maung Yin Maung与Ma Mei Ma”，作者Jame Hla Kyaw，大家都承认这是缅甸现代小说的开山鼻祖，出版发行于1904年，是在缅甸出版的第一部现代小说。大家还认同的是，这本小说是作者参照法国名作家大仲马(Alexandre Dumas)的“基度山恩仇记”(The Count of Monte Cristo)这本小说改编写成的。但作者在改编过程中，将所有的情节都移植到缅甸土地上，于当时第二次英缅战争前夕(1846年)左右的时间为背景，叙述了一对年轻夫妇Maung Yin Maung与Ma Mei Ma的悲欢离合的故事，具有一定的时代烙印及背景。而且与“基度山恩仇记”的中心主旨最大的不同处在于：“基度山恩仇记”强调复仇，而缅甸的这一部作品却以缅甸佛教的“宽恕”、“仁爱”为中心主旨。所以如果说缅甸的这第一部现代小说是“基度山恩仇记”的缅文版，很多人都是不认同的。记得当年我们读高中时，缅文课本中还专门选了该小说的一个片段作为教材，使学生们了解这“第一部缅甸现代小说”的内容及中心主旨。

    这“缅甸经典”第一卷所选的另外两部小说也是缅甸最早期的白话小说，一是Wusaye U Gyi撰写的“洋麻菜菜贩Maung Maing”，另一是女作家Ma Khin Aye的“真实爱情”。这两部小说前者也是在1904年出版，有人说是在“Maung Yin Maung与Ma Mei Ma”这部小说获得巨大成功之后歩此小说的后尘写的，但其中心主旨完全不同。故事讲的是一个浪子(洋麻菜菜贩)四处留情种，娶了多位女子的故事，有点像是缅甸版的“金瓶梅”小说(但笔者本身没有读过，不知详情)。而后一部女作家的作品是1909年出版，被大家公认是近代缅甸第一位女作家所写的小说。也许这两部小说就今天的眼光来看，文学意义并不大，但却作为缅甸现代小说的开端时期作品，经常被人提及及加以引用。

    《缅甸之光》报在12月23日的书刊广告中又提及这“缅甸经典100卷”第一、第二、第三卷已由“文学宫”合并出版，售价4万缅币。“经典”第一卷内容由于报纸已加以介绍，人们都知道是缅甸文学史上最早的3部现代白话小说，第二卷、第三卷究竟是什么内容还不得而知，但估计也会是大部头巨著(所以以政府的文化出版社单位“文学宫”负责出版，价钱都高达4万元)。这么高昂的价钱可能会使不少读者望而却步，但如果放在各大城市中的宣传部属下的图书馆内供人们阅读的话，相信还是会吸引许多人来借阅的。