写在2016伊始：看看缅甸主要人物都说了点啥

编辑：缅甸联合译评社文章类型：缅甸新闻发布于2016-01-06 13:15:53 共1496人阅读

文章导读写在2016伊始：看看缅甸主要人物都说了点啥

2016-01-06 外文译缅甸联合译评社

小编按：

公历2016年1月1日是世界共同的新年。每每这个时刻，各国领导人都要发表自己的“感言”，送上一年的祝福。从缅甸开年的主要人物讲话中，我们可以看出这个国家目前最缺乏什么、最需要什么。以下所有人物讲话均摘录自缅甸官方媒体《新光报》和“缅甸新闻社”。

译

缅甸领导人发言

1 总统：每一个人都有责任

关键词：责任

吴登盛：每个人都有责任（Everyone has a duty）

我很自信2016年将会给我们带来闪亮的机遇，不管在政治还是经济上，不过，抓住这些机遇也需要不同寻常的努力。人们必须协力共进赢得政治进程中民主改革的胜利，保证持久和平，保证每一名公民的自由、平等、促进生活质量提高。所有公民需要努力坚持爱国精神、在国家建设工作中取得不平凡的成绩。我热烈恳求每一位公民都努力朝着正确的方向前进。我希望全体缅甸人民迎来伟大的胜利。

2 总司令：军方会同新政府合作

关键词：合作

敏昂莱：军方会同新政府合作（Tatmadaw will cooperate with the new government）

我想代表整个军队祝所有人民新年快乐、身心健康。军方履行本职，强调稳定、团结和发展，这对于国家来说是至关重要的。而说到团结，军人将同政府加强合作。2016年是加强民主制度、加速发展进程的一年。军人基于守卫国家的职责，将依照宪法同新政府与人民合作。我想强调：军人会继续本着团结精神同民众合作，努力构建更加稳定、和平和繁荣的国家。再次祝大家身体健康、万事如意。

3 民盟：你们的新年礼物是什么？

关键词：礼物

昂山素季：你们的新年礼物是什么？（What’s your New Year gift?）

新年到了，人们给自己的亲友献上礼物。我想问我的人民：你们有什么样的礼物送给国家呢？国家又想要什么？答案是：和平、团结和发展。我相信每一个公民都有权利也有能力去满足这些需求。我想要你们——希望为国家献上吉祥如意礼物的每一位，都回顾一下去年自己做了什么、想想明年要做什么。为国家服务是永远不能停止的。大家需要每天都为它所工作。我希望大家身心健康、万事如意、美梦成真，最重要的是、我希望你们都能为了国家的团结、和平和繁荣献出自己的礼物！

4 副总统：希望民族和解顺利

关键词：和解

赛貌康：希望民族和解进程顺利（Wishing success to the national reconciliation process）

我希望民族和解进程顺利，缅甸人民身体健康、万事如意。2016年将见证民地武战争的终止，希望各邦人民能够享受和平安宁。我也希望民族和解能够真正成功，希望这些都会通过政治路径取得成功。

5 副总统：希望所有民族免于忧虑

关键词：免于忧虑

吴年吞：希望所有民族都能免于忧虑（Wishing all ethnicities freedom from worry）

我想指出，只有所有生在这片土地上的、全国的民众都获得和平和安宁，才能让整个国家享受发展的成果。更进一步说，只有所有民族都获得平等，国家才能取得和平与繁荣。持续发展和持久和平是保证真实民主的必要条件。我希望所有民族兄弟都能免于忧虑。

6 人民院议长：希望国家形象提高

关键词：国家形象

杜雅瑞曼：希望国家形象能够提高（Wishes for promoting national image）

我希望全体人民开心、免于各种形式的恐惧、互敬互爱、身心健康。我希望你们能够合作好、协调好，做好自己的工作。我希望你们都变成好公民，提高你们祖国的形象。

7 民族院议长：我们需要精神领袖

关键词：精神、海外利益

吴钦昂敏：我们需要精神领袖（We need spiritual leaders）

我希望全体公民身心健康，同时希望我们的海外利益得到保护。我们需要花时间去看看去年都做了什么。我们必须吸取教训、亡羊补牢。我们还要在新年下定决心，我们的决心将化作积极参与和平、繁荣与现代化国家建设的承诺。改革进程中有两个方面的角色：一方面是政府的角色，另一方面是人民的角色。公民们必须要勤奋而充满活力同时需要有正确的观念和态度。同时，也要严格遵守法律。除了政府之外，他们还需要一种名为“精神领袖”的领路者。例如，印度的甘地就是很好的例子。我希望大家都能秉持四条戒规（4 adhipatis）。