胞波网

中缅建交70周年征文第一名文章《迈向友好时代》

编者按：“庆祝70周年中缅建交征文比赛”是2020年6月，中国驻曼德勒总领事馆与曼德勒省缅中友好协会联合举办的活动。文章原为缅文，现在以中缅文对照，与大家分享。本篇作者吴觉登特，曾任缅甸传统医科大学（曼德勒）副校长、缅甸卫生与体育部传统医学司司长。多次访华，是热心推动中缅友好事业者。

迈向友好时代

KYAW THEIN HTAY觉登特

文章标题：迈向友好时代

作者：吴觉登泰09444048058

翻译：杨玉静

回顾缅中建交关系的历程，有着良好的传统友谊。东南亚国家中缅甸是第一个承认中华人民共和国的国家。缅中两国不仅是边界线全长2186公里的友好邻邦，而且有着悠久的双边关系。1947年，缅甸获得独立之前，国家外交政策负责人昂山将军说：“缅甸必须努力与东南亚国家团结。我们还需要与印度和中国这两个大国建立友好关系。”自1949年10月，中华人民共和国成立以来，缅甸一直与中国保持着友好关系。并于1950年6月8日与中国正式建立外交关系。

中缅胞波友好之夜文艺演出

今年是缅中建交70周年。目前，两国政府正积极促进两国之间的友谊。中国政府也积极邀请缅甸政府部门和议会议员们进行访华考察。同时，还邀请缅甸的其他组织，包括智囊团、公司、媒体和友好协会组织等。

上述的考察访问中，我有幸到中国参与了有关学习、会议和培训。当您到达中国时后，能全方位感受到中国的繁荣昌盛，中国人民的热情好客。回顾这次中国友谊之行，最初也是因为与缅-中友好协会取得了联系。当时笔者还在担任传统医药大学副校长，深深了解为改善传统医药大学和传统医学（缅医），需要向高水平发展的中国传统医学（中医）学习，因此有必要学好中医。1976年，缅甸传统医学研究所成立，曾派学者到中国和印度学习。现任民盟议员Dr.KyawThanHtun 于1975年至1980年到中国学习中医。留学归国后，在传统医学研究所任教了三四年，之后转到缅甸制药厂（BPI）工作。除此，还有DawNweNwe Yee（传统医大）和Daw May MayKyi（仰光传统医院）两位人员有机会到中国学习。目前传统医药大学在针灸学方面，尚未达到被正式认可。因此我们必须要把中医学通学透。为了学好中医首先得要学好中文，因此缅医专业的大学生学中文是至关重要的。

2015年在曼德勒市政厅由当地政府举办的奖颁奖典礼上，传统医科大学获得了研究活动奖，担任校长的我也参加了此次的颁奖典礼。当时坐在我身边的是上缅甸缅中友好协会会长U PO MYINT老师（外语大学的退休校长）。我与这位和蔼可亲的校长一见如故，相谈甚欢，这是渴望学习中文的人与为缅中友协教授中文的人之间的美好相遇。真所谓“口渴掉水井”十分及时！从那以后传统医科大学开始开设汉语班。福庆学校的校长DR. TUN NAING（又名）DR.SETT TEE和诸位老师满腔热情地到传统医科大学教授中文。每次的活动仪式上，中国驻缅甸曼德勒总领事王宗颖Mr.WAN ZHONG YIN(U KYAW YIN)与缅中友好协会会长U PO MYINT，FTIC福庆学校孔子课堂人员都会参加。汉语班就这样顺顺利利地开办了。在此期间，中国总领事馆还为传统医科大学捐赠了一个净水器。随后中文学习逐渐从传统医科大学扩展到其他大学、甚至包括寺庙及有关政府部门。

2017年我有幸受邀陪同国会议员团，参加中国友谊之旅。为期一周的友谊之旅中，先后到了北京、广州和昆明参观学习。2017年底，我与缅中友协以及16名学员一起参加了由云南中医药大学开设的为期三周的中医针灸课培训。自2017年开始，云南中医药大学已连续两年为缅甸提供了为期三周的针灸及和相关培训课程。2018年 21名传统治医学疗师，2019年公务员 ，12名友好协会的10名学员，曾先后到中国学习。

2017年，友好协会聘请了 一名中医志愿者专家，在缅甸传统医药大学教授中医学。在专家任教的两年时间里，我们已经成功地为缅甸各地的公务员传统治疗师进行了培训。现在正在为该专家在缅教学进行延期，并逐步扩大培训范围。云南中医药大学和曼德勒传统医药大学于2019年8月27日共同开设了中缅传统医学研究中心。

中医的治愈效果是惊人的。药物采用植物，动物产品和天然产品用于医学，本质上与缅甸传统医学是一样的。在与边境接壤的云南省昆明市的传统医药原材料市场中，目睹了大量的缅甸传统草药原料的交易。传统医学领域合作研究，为人类造福是有益的。合作会带来巨大进步，所以各方需共同努力。

在中国，关于缅甸研究最著名的团队是云南大学缅甸研究所，云南-缅甸研究小组已与缅甸研究小组合作成功举办了很多研讨会。

习近平主席上任后，提出的实现中国梦，其中提到“需要良好的外部环境，这离不开地球村的和平稳定。。。”缅甸政府也将重点放在和平稳定上，两国达成了良好的合作共识，当代缅中关系也将会更好地发展。

2020年1月17日至18日，习近平主席对缅甸进行国事访问。这是习近平主席今年首次出访，也是中国国家主席，近20年来首次访问缅甸，又恰逢缅中建交70周年，是非常特殊的一年。

中国国家主席习近平在缅甸报纸《缅甸之光》上发表了一篇文章。文章中写道：中国坚定支持缅甸走符合自身国情的发展道路，支持缅甸政府为推动国内和平与民族和解所作的努力，支持缅甸在国际舞台维护国家正当权益和国家尊严。

习近平主席在2013年，为“丝绸之路经济带”表示“一片土地的历史，就是在她之上的人民的历史“，发展同周边国家睦邻友好关系。

10月24日习近平在周边外交工作座谈会上发表重要讲话，为我们继续做好周边外交工作打下了坚实基础。习近平强调，中国周边外交的基本方针，就是坚持与邻为善、以邻为伴，坚持睦邻、安邻、富邻，突出体现亲、诚、惠、容的理念。发展同周边国家睦邻友好关系是中国周边外交的一贯方针。要坚持睦邻友好，守望相助；讲平等、重感情；常见面，多走动；多做得人心、暖人心的事，使周边国家对我们更友善、更亲近、更认同、更支持，增强亲和力、感召力、影响力。

要诚心诚意对待周边国家，争取更多朋友和伙伴。要本着互惠互利的原则同周边国家开展合作，编织更加紧密的共同利益网络，把双方利益融合提升到更高水平，让周边国家得益于中国发展，使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。要倡导包容的思想，强调亚太之大容得下大家共同发展，以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。这些理念首先我们自己要身体力行，使之成为地区国家遵循和秉持的共同理念和行为准则。

习近平在2013年4月7日在博鳌亚洲论坛上的主旨演讲中有说道：“一花独放不是春，百花齐放春满园。”“亲望亲好，邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴，巩固睦邻友好，深化互利合作，努力使自身发展更好惠及周边国家。

2016年，昂山素季将首次以缅甸国务资政身份访华，可以看出缅甸在优先改善与中国的关系。中缅两国经贸关系紧密，中国是缅甸最大的贸易伙伴、出口市场和进口来源国，也是缅甸最重要的投资来源国之一。中国正积极开展互利项目合作，在减贫和基础设施建议方面分享经验和专业知识，加强与周边国家的互利合作，促进共同发展。

国家主席习近平5月20日晚同缅甸总统通电话。习近平指出：中国发生新冠肺炎疫情后，缅甸政府和社会各界向中方伸出援手。缅甸疫情也牵动着我们的心，中方已向缅方捐赠多批抗疫物资，并派出两批医疗专家组同缅甸医护人员并肩战斗。这充分体现出两国人民同舟共济，守望相助的胞波情谊，深刻诠释了中缅同甘共苦的命运共同体精神。中方根据缅方需要，继续提供坚定支持和力所能及的帮助。相信缅甸人民一定能最终战胜疫情。中方愿同包括缅甸在内的国际社会一道，继续支持世卫组织发挥领导作用，坚定维护国际公平正义和国际关系基本准则，携手打赢这场全球公共卫生保卫战。

习近平强调，今年是中缅建交70周年。今年1月，我成功访问归国，我们一致同意构建中缅命运共同体，开启中缅关系新时代。希望双方密切配合，把访问成果落到实处。双方要在做好疫情防控基础上，稳妥推进各领域交往合作，推动经济走廊项目取得积极进展。要用好两国边境联防联控机制，统筹维护边境和平安宁，疫情防控和复工复产。

缅甸总统温敏表示，在你坚强领导下，中国政府和人民有效防控住疫情，全国经济社会生活全面复苏，缅方感到高兴。感谢中方向世卫组织和包括缅甸在内的其他国家抗击疫情提供支持和帮助。面对疫情，各国应加强合作，维护国际正义，维护每个国家的发展权利。缅中两国之间的良好合作，正是双方致力于构建缅中命运共同体的写照。缅方将继续坚定奉行一个中国政策。缅方愿同中方一道，继续深化胞波情谊及各领域合作，推动缅中全面战略合作伙伴关系不断发展。

有两国领导人的英明领导，这将进一步加强两国之间的友谊。更令人值得高兴的是，疫情期间还在相互帮助的报团取暖的中缅友谊。

近期随着新冠病毒感染率下降，为了恢复中国的经济，国际航空公司将恢复飞往中国的航班。允许更多企业进入中国，也正在减少防疫规定。

英国泰晤士高等教育公布了2020年亚洲大学的排名情况。其排名中，清华大学和北京大学位列第一和第二，政治，经济，教育和社会等发展促进全面发展与和平。

缅中两国的领导们都很重视两国的友谊关系。习近平强调，中缅两国有句共同的谚语，“亲戚越走越亲，朋友越走越近”。2020年1月17日下午，在内比都举行中缅建交70周年暨中缅文化旅游年启动仪式系列活动，中国国家主席习近平，缅甸总统温敏，缅甸国务资政昂山素季等人参加。缅方非常感谢和珍视中方多年来给予缅甸的大力支持。缅中胞波之谊历经时代变换的考验，只有我们才深知其中的含义。中国一直是我们的好朋友，命运已把我们双方紧紧联系在一起。我们要诚心诚意对待周边国家，争取更多朋友和伙伴，缅方愿于中方继续同甘共苦，构建并迈向友谊时代。