今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
1993年荣获民族文学长篇小说奖:碧篮色甘马育-5(丘文译)
发布时间:2020.04.27 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》

作者:汝汝意(因瓦)

译者:丘

笫三楼

右边廂下层。

X     X      X     X

“晨曦初上……鸟儿们哟……。”

小鸟儿们,晨曦初上……。

晨曦初上四时整,一首歌的截句会反受地被哼哼,从笫三楼右边下层不断传出。

是下层的宅神主的声音,哥温旺的一首歌连绵不断的截句,住在下层的人们,都得寬容宽恕地地听着。丈母娘寡妇,亲爱的妻子埃埃芮(哥温旺喚妹埃。)三个孩。大舅与大舅新过门的媳妇,都把哥温旺当做是世界闻名的歌星。有时是熟耳的时代流行歌曲,哥温旺随意唱错的话,他的大女十儿岁的名诺旺会为他堪错。

早晨四时哥温旺会一边哼歌一边烹煮饭菜,是一位对烹调俱有特殊兴趣的特殊男人。妹埃煮的哥盜旺一样也不喜欢。亲自下厨才能吃得下,哥温旺喜爱的特色的,奇巽的菜肴,妹埃也不会煮。咸茶叶猪肉,黄梨猪肉,蛇肉油焖,蛇肉煲汤,蟹钳上市时焖吃,龟肉油焖等等……多到数之不尽。奇奇怪怪的。对这些奇奇怪怪的,只要少有剩款,就会买来下鍋。丈母娘与妹埃不敢吃就没吃,其余的人自是大快朵颐。妹埃虽不高兴他会强塞到三个孩子的咀里。三个孩子已经没有,没吃过的肉了。孩子们恐俱於他们的婆婆,恐嚇的吸血魔鬼,当他们问魔鬼是什么东西时,哥温旺就给孩子下诺言,要煮魔鬼肉绐他们吃,孩子们不时会问问,他们也口馋了。

“妹埃呀……为什么买那么多甜精?”

一边将甜精倒进大土豆的瓮里,哥温旺严肃地叫。在冲凉房碰碰地槌衣的妹埃叹了气。

“埃是买了,也看看波旺的用法!”

“哦……甜精是要用的,阿基诺莫多要每人都用,真的实的,可就是贵了点!”

哥温旺往他的多快好省的马豆菜中,将用完了的甜精瓶洗水倒入。

“大哥,从这儿拿,这里有。”

哥湿旺旁边大舅子的女人也在煮饭。大舅子在走廊读书,他的工作是睡醒之后,走下楼开水杌,在走廊读书。他们夫妻俩是图书馆专业培训班出身,现下的职业是大学图书馆日薪工作人员,这培训班两年后,他们才会被转正,所以要努力地攒究。那个鄂叫(只会讨老婆)与他姐妹埃一样,呆呆滞滞,冷冷氷氷,不很聪明,为得一个学位花了相当大的功夫。妹埃是大姐,他最小,他和妹埃差十岁。

“好……有的话给点我,你的也是;真的实的东西啦!”

“波旺,又问孩子们要东西了!”

“不是要……是借……借,我宽裕了会还,不宽裕就一辈子吧。”

哥温旺哈哈大笑,对自已的说的话感到满意。对冲凉房妹埃的斜视是忽悠的。妹埃(波旺与妹埃)是青梅竹马,小时就被哥温旺收伏了的。妹埃……帮抄书,借点钱,请吃饼,代我请假,可怜的妹埃都得替他做。是住在同一条街的街友呵……。十年级时从朋友的关系有了改变,接到哥溫旺的情书,也羞涩涩地接受了。还有那种蛮横,你别作状喏!你如作状我还有一个备胎女孩,也给了情书。看你是我从小的朋友,给你优先权,还有这样的说词。那一个女孩会喜欢他?只有像妹埃这一个胆小娴静文雅的女孩,一听就会嚇昏的这种情话,哥温旺就是说了这种话佔有了妹埃。是因为有青梅竹马之谊,不然波旺一辈子也搭不上,妹埃经常会这么说。这么说的时候,哥温旺会以非常自信的表情回怼,别多余了,妹埃呀!你一定得嫁给我,为什么?除了我还有什么人爱过你。最终还是妹埃认输。!?

“你在煮什么?酸辣蛋!为什么要两粒蛋,煮半粒蛋,用绳吊在你夫妻俩中间,互相瞄着脸,用舌头舔一舔,哈哈……不会完,我与妹埃刚结婚时,就这么做的。”

小女孩笑了把酸辣旦锔搁在炭灶上,进了卫生间。从冲凉房里妹埃阵阵出声,哥溫旺可连唱都不屑停下,小鸟群们……照哼不息。

“丈母娘……想嚼槟榔包啊,礼佛好替我包包槟榔包。”

“好啦!不是在包吗,别再哏哏了!”

对哥溫旺丈母娘都要认输。从小就知道内情,当然得寬容,丈母娘对他也溺爱有加,是一位乖乖进赘女婿。哥温旺与妹埃结婚时已卅岁左右,是妹埃父亲逝世后一年,那时妹埃以下的一个弟弟和一个妹妹都成了家,发髻跟着发结,发结后跟着发髻,妹埃家里只余一位妹妹,一位弟弟,妹埃的母亲,家里没有一运可依靠的壮年男人,当然会有点缺憾。而且有照顾的义务呀!结婚后哥温旺跟着驻进了妹埃的家,自家兄弟姐妹多,无落脚之地。也是一个原因。

女婿是个乖女婿,厨虏烹饪清洁工作用不着回顾,职业也不错,是有保障的工作,稳当的工作,临时补习老师呃,和他一样不想食月薪的朋友一道,在各大补习班做临时补课老师。妹埃在工业部部门做书记。唉……临时教职女婿会把得到的一文不剩(除槟榔费外)都交给丈母娘。随后会讨取酒资,会煮好吃的菜肴,会收集一般家庭所须用具。煲汤锅,切肉刀,削果刀,铁煎盘,铁锅,铁铲,煎蛋盘,挠拌蛋机,榨柠檬汁机,剝葱薯机,烤肉铁夾等等家庭用具。好……你就找找还有没这样的好女婿。

“每天天一亮,这这这,妹埃……九里香粉怎么没了……?”

“怎么能有,波旺。别装作了!用“庥沙拉“粉不就好。”

“哈……麻沙拉香味与九里香不同,没知识。丈母娘,槟榔包,槟榔包,妹埃……红葱要没了,现在炒了虾米雅比,就没了。”

“哈……为什么要炒雅比虾米干?印度菜里不已有鱼干了吗?好了吧,波旺。”

“不行,妹埃。特别的上乘鱼,要使我的太太,能大快朵颐……还有要让这位丈母娘扭转舌头,得多点油酥脆脆。”

“箅了……浪费油,拿,槟榔包。”

“手没闲呀,餵到口呀,丈母娘。”

“给……给……我要上卫生间!”

“波旺,部里的油,要月初才会发。”

“可以了,别吝啬你那么一点油,都是棕榈油。”

“唉……能有这油,都得感恩啰!外边花生油,什么价钱,知道吗?”

“会多少,一斤、最多一,二块钱,瞧……嘿……嘿嘿!”

好了,不想再和波旺多咀了。那种玩世不恭的嗅样。嚼看丈母娘给包的槟榔包,亨受着那滋味慢慢地嚼,做这完不了,歇不下地煮呀煮呀了。会遇上槟榔口腔病,叫他不要在一早洗腔之前嚼槟榔,没法劝阻。吃槟榔的记录,从间狱出来之后更堪,家里得为他袭备槟榔盒,本是可怜他不想多说。噢……他别妻离子,食宿艰困,在牢中住了一年半,所以贯着他,但他却本性不改。这边以为他被释放,也许会为自己犯过法而收敛些,也许会为此后职业担心,大家为他揪心,他却把他坐牢的事,除却没在媒体上卖广告,嘻嘻哈哈地到处宣扬。唬……他的工作却今天出狱,隔天肩掛书包,说是去补班就出去了。

看看出狱头天,他要出狱家里不知,他有三块钱,马上在路旁槟榔店买了二块钱槟榔包,嚼着槟榔问打电话的地方说明情况,用一块钱,,用他嚼着槟榔包含含糊糊的声音:<妹埃……你亲爱的丈夫波旺呀!>,这边的妹埃欢喜地流下眼泪。匆匆地向部里说原由,跑去接他。到了家叫他躲在屋前大树的背后,<孩子们……为你们带礼物回来了!>一喊,两个女儿与最小的二岁不到的儿子都摇摇摆摆地跑来,在那里,在那里?孩子们围着问妈时,他才突地跎了出来。

父女们欢呼雀跃,混成一团,这时最小的儿子可怜地呆视着,孩子出世六个月他进牢,孩子当然认不得父亲。做妈的<爸爸,孩子的爸爸呀!>虽然这么说,<不是>得到的回答。这时他还能嘻闹耍笑,抱起孩子<对……不是,你说得对,我不是你的父亲,是你哥,……叫哥哥!>。孩子因为他的好教导,直到现在时而叫爸爸,时而称哥哥。其实……非常讨厌,他可无所谓。坐牢也并不是犯了什么大法?他……就是这玩世不恭的态度,是因为没得允许开补班。私印补班教材,和政府法律不符。(待续)

 

本文网址:http://www.mhwmm.com:443/Ch/NewsView.asp?ID=45157
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  缅甸新冠疫情死亡人数已达29......2021-01-16
  来自喜马拉雅山区的一头秃鹫......2021-01-16
  实皆省对饲养的训象进行登记......2021-01-16
  曼德勒省在2020—21财政年度......2021-01-16
  缅甸新冠疫情1月14日一天之内......2021-01-16
  不应该被遗忘的华社一群人(华......2021-01-16
  中国疫苗,对变异毒株测试有了......2021-01-16
  辉瑞疫苗致挪威多人死亡,美媒......2021-01-16
  "亚洲再平衡"要杀回马枪?坎贝......2021-01-16
  菲总统府:中国给了我们疫苗“......2021-01-16
  拜登开启"核动力"刺激,公布1......2021-01-16
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  香港镜报:诡谲的香港修例风波2019-06-28
  97年香港回归前,英国人在香港到......2019-07-05
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  大快人心!香港这些人终于被判重......2018-06-19
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   胞波网   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网   云之南-华人频道   菲华网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com