今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华人物 >>内容页> 
 
缅甸诗人潘朵拉谈写作:打破女性创作者在缅甸备受忽视、压抑的现象
发布时间:2018.09.11 来源:缅甸缅康网 浏览次数: 所属栏目: 缅华人物

采访与翻译:罕丽姝(缅甸华人,台大中文硕士)

出生于1974年的潘朵拉(Pandora),可谓当代缅甸诗坛最活跃的女性诗人,在部落格发表诗作而逐渐广为人知。她的出道与成名,同时也象征着缅甸新一代网路作家的成长和崛起。

缅甸诗坛长期以来都由男性主导,由潘朵拉策画编辑的两册缅甸女性诗选──《调音》及《风声疾疾》的出版,却打破了女性创作者备受忽视、压抑的偏颇现象,开创出新的格局。

2018年台北诗歌节邀请潘朵拉到访,加上《缅甸诗人的故事书》图书与纪录片在台湾的出版与播放,让台湾读者更为好奇缅甸诗人的写作与处境。此次越洋采访,就从她对诗歌的思考,以及对女性诗人的关怀开始谈起。

网路改写缅甸诗坛

得益于家里开租书店之便,以及当教师的父亲之引导,潘朵拉的文学启蒙非常早。 11岁的时候,就已经在学习创作当时还是主流的韵体诗。然而,就在她开始写诗的这几年间,缅甸诗坛掀起了一股要求解放韵脚的诗歌浪潮,时代变革的影响,也反映在潘朵拉此后的诗歌作品之中。

或许是因为经历过这样的诗歌变革,在自己主编的女性诗选──《调音》中,当潘朵拉谈到「诗是什么」,她似乎并不想下一个明确的定义。 「诗歌和我都还在持续变化当中。」潘朵拉如是说。当问及她为何写诗时,她的答案则是:「因为在诗歌里,我找到了最靠近自己灵魂的最大窗口。」可见,写诗对于潘朵拉而言,与自身对话的意义大于一切。虽然她认为,想要成为一个诗人,作品与外界的交流同样非常重要,并提到网路社群媒体发达的当代,发表诗作不但更为便利,在形式及内容方面,也开启了更多的可能性。

Photo Credit:Dana Lixenberg

社群媒体的出现,不仅为缅甸诗人们创造了发表作品的广大平台,也给所有的文字创作者们提供了更多发表机会。潘朵拉认为,这样的现象,无形中让诗人们感受到与其他创作者竞争的压力。在讯息爆炸的网路时代,阅听者投注于诗歌的专注力容易被其他资讯分散,为了争取大家的关注,诗人们乃不得不花更多心思于诗歌形式或内容之创新。例如近年出现的一些波浪状或长短交错的诗形,以及有关性、宗教等议题的诗作,都是此前在缅甸诗歌中很少见到的。

此外,潘朵拉还注意到,近年缅甸诗歌有越写越短的现象。她觉得这种现象,源于诗人必须在短暂的时间内回应时代变化的快节奏生活。问及她对这些诗歌变化所抱持的态度,她说自己比较倾向以开放的态度进行观望,觉得「诗人无论在何时何地如何写诗,只要自己清楚自己在干什么、写什么就已经足够」 ,显然不太愿意妄下批评。

女性的过去、未来与写作

不过,时代的改变打破了传统缅甸女性不得受高等教育的现象,长期以来,在缅甸诗坛势微的女性创作者也日益获得关注,这一点潘朵拉非常乐见其成。怀抱着让更多读者熟悉缅甸女性诗人的理想,她编辑出版了两本缅甸女性诗选,可惜第二本《风声疾疾》造成的回响并不如第一本《调音》,因此,她坦言目前并没有意愿继续编辑第三本。

为了编辑这两本书,她先询问了一些知名诗人们的意见,再从他们那里辗转获得书中所收集的诗人们的联络方式,试图尽量将缅甸各地、各年龄层的女性诗人作品都收入这两本书里。在选择作品的时候,潘朵拉说,为求能够多元表现女性的生活面貌和思想情感,并顾及诗集版面配置,书中收录的诗作并非全是这些诗人的代表作品。诗集命名的由来,则分别取自书中的两首诗──诗人漂梦(Phyu Mon)的〈调音〉,和诗人柯玛新(Kay Mar Shin)的〈给先生您的风声疾疾之诗〉。前者所隐含着准备及协调之双重意味,后者则体现出一股力道,她认为足以代表当代缅甸女性诗人不容忽视的声音力度。

传统缅甸家庭多半将教育视为男性的专利。随着时代进展,女性受教育的机会与程度虽然大幅增加,但受限于女性在家庭中被要求扮演的角色,很难像男性诗人般全身心投入写作,潘朵拉说什至自己也是在这种状态里。对内,「其他男性诗人能够以自身兴趣为主,专注而果决地从事创作,身为女性的我,根本不可能放弃或忽略掉自己应负的责任。我常面临没有足够的时间写诗、注意力常被分散的问题」;对外,「在男性主导的诗坛里,身为女性,我在人际往来方面,总是不可能像男性般左右逢源」。谈到女性身分为创作带来的不便,潘朵拉不无遗憾。

当情感或思绪来不及或不适宜形诸于文字,潘朵拉也会利用色彩和线条,以绘画释放种种生活压力。诗与绘画如果只能选择一个呢?潘朵拉谦虚地说,自己在两方面其实都不算擅长,也没有想过要以其中任何一种为正职。

对她而言,写诗或画画都算是「业余」,正职则是在一些私人或非营利组织担任顾问。曾经留学新加坡国立大学公共政策学院,且在新加坡担任过公务员的潘朵拉,主要为这些公私立组织规划发展方向和员工培训等相关事务。将来若有机会,她也希望能够在这些方面为国家有所贡献。只是基于家庭因素,她说现阶段并没有意愿到仰光以外的地区工作,也不想参与任何政党,对参与国家建设一事,多少抱着一点随缘的态度。

出版审查制度取消后的缅甸

潘朵拉是一个对政治具有热忱,但同时也极为敏感的人。2007到2010年刚刚在诗坛出道,考量到当时森严的出版审查制度,她从未向缅甸任何平面媒体投稿,而是选择将诗作发表在自己的部落格里。 「就算我投稿,因为有审查制度,我想写的东西也未必会获得机会发表吧。」

在一次采访中,她也提到当时创作总是想着该如何躲过出版审查,因此作品往往充斥着意象或隐喻。这种情况在2012年缅甸政府宣布取消审查制度后得到改善。「没有了审查制度以后,诗歌的创作发生了一些改变。自由直率、强而有力的语汇,和挑战传统家国、宗教及人际关系等普通人日常生活观念的议题,也随处可见。」

虽然对此难得的自由极度欢迎,但对于大家如何使用这份自由,潘朵拉也有一些担忧和建议。「个人的自由是如此宝贵,不应该使之妨碍到他人,也不应该用它来制造仇恨。」她的这番话,显然针对此前在缅甸社群媒体上有关宗教、种族等极具争议性或煽动性的话语而发。「如果一个人的自由会对其他人产生负面影响,我们应该意识到这是自由的副作用。目前我们还在努力将之发展成负责任的自由。」言论自由开放以后,或许是因为少了冲破审查限制的动力,潘朵拉说她近几年的诗作已经很少在关注外界,而更倾向于审视自己的内心。「不过有时候看到日常生活中主政者的种种疏忽时,还是会写一些讽刺现实的诗作。我每天面对的所有事物,都会持续反映在我的创作之中。」

在潘朵拉此次提供给2018台北诗歌节的诗作中,有一首描述原始文明受现代文明冲击而消失的诗作──〈野人村〉。全球化的时代,生活在族群多元的缅甸,诗人如何看待民族文化间势不可免的碰撞过程?对于外来文化可能对本民族文化产生的冲击,她又是否感到忧心?

针对上述问题,潘朵拉说,「不仅是缅甸一个国家存在这些问题。随着时代的发展和全球化的扩张,所有民族的文化都在面临威胁」;然而,她已经逐渐放下「以人为本」的执念,时时提醒自己不过是地球上诸多生命中的一个而已。「以全球化的眼光来看,执着于『人』这个名称之下的想法,是非常狭隘的。从佛法上来说,所有的一切现象,也并不是永恒的存在。」只是在现实生活中,人类难免会眷恋熟悉的生活环境、忧虑生活理念的变化和消逝。潘朵拉用「很值得同情」形容这些固守传统、害怕接受时代变化的人们;她认为,还是应该尽可能地尊重不同的生活方式。

从1960年代到2010年,缅甸均处在军政府独裁统治之下。军政府的文化政策,多被外界批评是以缅族为中心的大缅族主义。对此,潘朵拉的回覆是:「即便缅甸历届政府只专注于发展人口占多数的民族之文化,在做法方面还是有很多值得存疑之处。」她也承认政府对于少数民族文化的发展,确实还有许多发展进步的空间。「如果能持续改善,将会对国家的和平发展非常有利。」

本文网址:http://www.mhwmm.com:443/Ch/NewsView.asp?ID=33542
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  掸北果农盼望能向中国出口菠......2019-07-22
  掸邦议会否决新增移民暨人力......2019-07-22
  民族感情不容伤害 中央权威不......2019-07-22
  暴徒围堵中联办,香港各界同声......2019-07-22
  人民日报评论员:中央权威不容......2019-07-22
  今天,31万勇敢者站出来“守护......2019-07-22
  我爱你——中国(卓叶)2019-07-22
  《梦册里的只言片语》之廾一......2019-07-22
  “一带一路”倡议下中缅产能......2019-07-22
  缅甸研究所舆情周报(2019年0......2019-07-22
  缅甸加快知识产权保护体系建......2019-07-22
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com