今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华人物 >>内容页> 
 
九旬翻译家毕生致力中缅文化交流
发布时间:2018.09.07 来源:新华社 浏览次数: 所属栏目: 缅华人物

最新出版的《汉缅大词典》,黄色为国际版,绿色为国内版。云南人民出版社供图

    新华社昆明9月6日电(记者张东强、许万虎、姚兵)最新修订的《汉缅大词典》重量超过两块砖头,沉甸甸的。但这份重量和它在中缅两国文化学者心中的分量相比,则显得微不足道。

    精通中缅双语的翻译家王子崇曾无数次想象过将它捧在手里的感觉。90岁这年,他心愿得偿,再版后的词典更趋完美,“像重新脱胎的婴儿”。

    王子崇,原名王子宗,1928年在缅甸仰光出生,年少时光随父母在缅甸度过。1949年,新中国诞生。王子崇激动不已,一股回国参加建设的热情在心中滋长。

    1950年,他告别家人,一路北上辗转回到云南——母亲的故乡。“翻越崇山峻岭才回到祖国,所以我改名王子崇。”他说。

    当时,新中国百业待兴,该从何处入手投身祖国建设?王子崇的中缅双语优势很快派上了用场。回国后不久,他入伍担任缅甸语教员,但缅语资料奇缺常常让他感到束手束脚。看着手头的《英缅词典》和《缅英词典》,王子崇心里悄悄埋下念头——编写一本汉缅词典。

    后来,王子崇在贵阳等地任教,他利用空闲时间,通过听缅语广播、看缅语书籍报刊等途径,一点一点收集整理“汉缅词典”所需的词条。

    当时整理的词条卡片有好几大箱子,却意外在一次洪水中被悉数冲走。“那可是我多年的心血。”如今回想起来,老人仍难掩痛惜之情。

王子崇在翻阅缅文《吉祥》杂志。新华社记者姚兵摄

    “中缅两国山水相连,传统胞波友谊源远流长。”王子崇说,促进两国文化交流是他毕生夙愿。只要梦想还在,就有从头开始的动力。上世纪70年代,王子崇回到昆明,再次投入《汉缅大词典》编纂工作。

    这是一场艰难的工作。王子崇算不清当初用了多少本厚厚的笔记本,更不记得熬过了多少个寂寞的深夜。“那时技术条件有限,词典出版遇到很多困难。”他说,缅文部分只能用机械打字机打字,中文则用中文照排机排字,然后所有词条都要逐条手工裁剪后粘贴在版面上。

    手工排版的工作量很大,王子崇与学生一道昼夜奋战,终于完成了超过2000页的剪贴和排版任务。

    经过十多年努力,《汉缅大词典》于1987年正式出版。这本词典共收汉缅条目65000余条,包括了字、词、词组、熟语和成语等,囊括了各类百科知识。

    “在缅甸,当地人和华人华侨学习汉语的热情很高,词典供不应求。”王子崇感受到梦想成真的滋味,“短短几年,词典就增印了好几次”。

    翻译是跨文化交流的基石。上世纪90年代,介绍中国改革开放建设成就的缅文杂志《吉祥》创立,王子崇兼任翻译、译审等工作。虽经王子崇之手翻译、审阅、修改的缅文材料早已超过千万字,但他却还觉得可以做得更多、做得更好。

    2015年开始,他协调中缅双方专家及师生百余人,耗时3年重新修订《汉缅大词典》。新修订的词典于2018年7月顺利出版,分为国际版和国内版,两个版本预计年内上市。

    时隔30多年,《汉缅大词典》以全新的面貌问世。词典中,除了对老旧词条的删减,“一带一路”等充满时代气息的词条被收录。不仅如此,“暖男”“颜值”等时髦词汇也囊括其中。

    再版后的词典如当年首次出版时一样,迅速成为中缅语言研究者和师生的热门话题。如今,这位满头华发、清瘦矍铄的老人,每天清晨第一件事仍是打开电脑听缅文广播,关心中缅时事和文化交流大事。

    “中缅文化交流越来越多,感觉我还能做一些事情。”他说。


本文网址:http://www.mhwmm.com:443/Ch/NewsView.asp?ID=33475
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  【读史明智】邓小平:切不要以......2019-07-20
  缅甸2019—20财政年度国家经......2019-07-20
  副部长向议会报告2019—20财......2019-07-20
  缅印边境友谊大桥货运通道无......2019-07-20
  伊洛瓦底江三角洲地区赤颈鹤......2019-07-20
  印度向缅甸出售海军用鱼雷2019-07-20
  《南加南友会25周年庆典活动......2019-07-20
  生活随笔:耀眼彤光,照亮南加......2019-07-20
  缅甸人答中国人问题2019-07-20
  德宏州面向南亚东南亚(缅甸)......2019-07-20
  中缅两国为牛、水牛合法出口......2019-07-20
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧   中国老挝(云南勐腊)磨憨磨丁信息网  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com