原创：缅甸民间歌曲《野性的海鸥》译词之我见（张新民）
编辑：缅华网
文章类型：缅华文苑
发布于2016-05-27 05:35:52
共1564人阅读
文章导读
原创：缅甸民间歌曲《野性的海鸥》译词之我见（张新民）
缅华网编辑部：
这首缅甸民歌，有几种译本，各有特点，包括长处与缺点。我的观点是，译文首先要做到“信”，就是要忠于原文，不能歪曲原意，不能对原文的内容作随意增删，然后做到“达”和“雅”，即中文通顺达意，文字优美押韵。如果不“信”，中文怎么“达”和“雅”，都不可取。这应该是评价 译词的标准。您同意这种观点吗？……
祝工作顺利！
张新民 2016年5月22日
编者附： 伊洛瓦底江怎么会向东流？ ——《感知中国 ——缅甸行》观后感兼谈缅文歌词的翻译 （张新民）http://www.mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=5166
0
0
评论列表 共有 4 条评论
发表评论 取消回复
最新导读
-
2024-05-03 15:39:01
8 -
2024-05-03 15:38:138 -
2024-05-03 15:37:329 -
2024-05-03 15:36:4410 -
2024-05-03 15:35:479
热门文章
-
2024-04-01 14:56:184703 -
2023-10-10 15:06:2144092 -
2023-09-08 14:16:1986331 -
2023-08-30 13:24:4943676 -
2023-07-13 13:45:0251728
<br> 原譯" 向東流" 改為"向南流" 不就可以了。張新*所譯，不見得更好唱<br> <br> 好听。
歌词翻译的尽善尽美, 可说是信达雅兼备。爱诗爱歌的人总爱反复咀嚼, 逐字吟咏, 小弟不揣冒昧, 战战兢兢, 敢请提个拙见: 为了达到雅的目的, 亦为了顾及原歌词中 saing 与 yaing 二字是为了取押韵而写yaing 字, 我们是否可把yaing 字翻译成"纵情的"海鸥? 如此一来, 海鸥似乎会显得更美更可爱。