今天是:   站内搜索:
您当前位置:首页>> 缅华文苑 >>内容页> 
 
《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》再版序(丘文 译)
发布时间:2018.10.29 来源:缅华网 浏览次数: 所属栏目: 缅华文苑

《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》再版序

作者:钦钦都 译者:丘文

    我的<叶绿色槟榔高脚盘>短篇集,由蒲甘书局筹备再版的时候,曾要求允许我补充一篇再版序言,这要求得到了蒲甘书局的允许。

    第一版出版时我的序文,对这本集子已经有足夠的交代。但是,在没有期望的情况下,意外地被授予“民族短篇小说文学奖”,自然有无法表达的惊喜。再次向给机会出版这本集子的西耶宇温迎表示谢意。

    接着我要感激的是,我的人生恩人双亲大人,我父母亲是敏建区,上缅甸种植芭蕉园为生的乡民土族。只识村前寺庙主持法师教导的基夲习俗,人生道理,一般浅显阅写的人。为了生活艰难困苦地奋斗的一群。父亲在川行上缅甸的大船,在伊拉瓦底江宽阔的江面,颠簸翻滚,日出日落,做看小生意,是古式的水手。母亲却含辛茹苦,全心全意照顾六个子女,她的辛勤劳苦不亚於父亲,他们同甘共苦,劳累一生。父母双亲做为船民做过小生意,做为拉竹排木筏的汽艇工,十年的赶戏场市生活,额头的汗珠落至脚母甲,戮力同心地生活,过到他们生命的日落。

    这样的一对父母,能有培养他们的子女学习文化的思想,每想起他们,就有无限的感铭和骄傲。我的父母不是财产富有者,虽然没法为我们留下实物遗产,但留给我们的是着力栽培我们,具有思考检验生活的思想能力的文化遗产。

    这本集子里的诸多故事,是和双亲一齐在生活中遇到的,乡里周围生活的村民的影子。对这些主角的生活,能有同情,有正碓的看法,会感受,能用心底深处的真诚,对待纯洁清白的农村居民的心,教会指导我们的也是双亲,我自觉得到了承继。以此基础我得能不断地创作农村居民小说。

    二零零三年得到的民族文学奖,我认为这也是双亲的心意,恩惠,清泉绽放的遗产。

    笫二次出版这本集子的杜概概宇<蒲甘书局>的情也不能忘,尤其阅读我的短篇小说的给予鼓励的读者们,深诚地表示我的敬意!

尊敬地

钦钦都

二00五年十月,曼德勒。


我的译文序

    译完《缅甸短篇小说》之后,说实在的有些心灰意懒,译作的不合水准,译文的欠缺雅,未能尽显原著之精釆,这些当然是由于我这译者的修养学识,对缅甸文学认识浅簿所至。对读者有着说不出的歉疚。浪费了缅甸缅华网和美国南加缅华网宝贵的网格,本想就此歇笔,但多得圈内几位好友关怀鼓励,抱着学而时习之的指导,也是兴趣使然,鼓起勇气,重拾秃笔,希望此次能做得更好。

    此次我选了缅甸女作家杜钦钦都,二零零三年缅甸民族文学短篇小说獎,得奖短篇小说集《叶绿色槟榔高脚盘》为译本,有关这本短篇的内容,创作出版过程,在作著的两篇序文中,已有周詳的讲述,这也是反映缅甸民间广大人民生活的小说,希望读者网友们能喜欢。并希望大家对译作能给予指导斧正。是为序。

丘文

二零一八年十月于洛城

本文网址:http://www.mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=34223
  网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) 查看全部评论
暂无评论
 
姓名: *
内容: *
验证码: 点击输入框显示
 
 
  栏目列表    
  最新导读    
  咀嚼槟榔给缅甸人民带来的危......2018-11-21
  为满足夏季时的电力需求电力......2018-11-21
  林锡星:难以评估的缅甸和平进......2018-11-21
  李树铭访问缅甸和斯里兰卡2018-11-21
  缅甸克耶邦国内外投资前景良......2018-11-21
  中国台湾灵鹫山连续三年赴缅......2018-11-21
  缅甸豆类近年来出口情况2018-11-21
  范晓莉会见缅甸国家广播电视......2018-11-21
  缅甸政府增设投资与对外经济......2018-11-21
  南京古生物所等在缅甸琥珀中......2018-11-21
  云南省阜外心血管病医院为最......2018-11-21
  热门文章    
  抗癌良药——优遁草(焕然 新加......2012-07-14
  史上最全榴莲品种介绍2017-07-15
  5种最天然最安全的染发法,一般......2015-02-16
  青木瓜泡茶治疗痛风2011-04-29
  椰子水是痛风者的救星(王净池供......2011-12-16
  习近平为什么修改任期制?2018-03-16
  阳台上种黄秋葵(治疗糖尿病偏方......2011-06-26
  在线申请缅甸电子旅游签证全过......2014-08-14
  在也门的美国人看见中国撤侨,哭......2015-04-08
  缅甸天然化妆品——黃香楝樹(雅......2012-07-21
  史上最全,缅甸地名中英文对照大......2014-06-22
友情链接
云南龙头科技有限公司   侨友网   缅甸之光   缅文镜报   缅华网的相册   中国华文教育网   仰光天气预报   缅华文化网资料库   国家汉办   厦门大学海外教育学院   网络孔子学院   华侨大学华文学院   云南大学   暨南大学华文学院   中国驻缅甸大使馆   中国驻曼德勒总领馆   中国驻缅甸使馆经济商务参赞处   缅甸联邦驻华大使馆   伊水南流   国际在线缅文网   中国人-在线工具   缅甸金凤凰中文网   凤凰网   中国侨网   新华网   缅甸华文文学网   《汉语》初中版多媒体教学资源包   中国新闻网   缅甸《十一新闻周刊》   缅甸时报周刊   缅甸黄页   缅甸中文网   美国南加州缅华网   印度华人论坛   中华精忠慈善基金会有限公司   委国新闻网   农历网   胞波资讯网   新华社缅文版   香港镜报   般若人生   云南舆情网   中国云南国际文化交流中心   全球华侨华人网   北京私家侦探   《胞波》缅文报   云侨网(中英泰缅四语)   柬埔寨柬单网   缅甸平台myanmaplatform   缅甸报刊下载Myanmar Newspaper   越华网   医学微观   马鞍山气象网   仰光天气预报   今天文学吧  
 
 
 
联系我们
电话:095-1-388225
邮箱:mhwmm.com@gmail.com
 
 
其它相关
缅华企业
今日视频
智语共享
 
 
关于我们
企业文化
商家入驻
广告合作
反馈建议
最新留言
 
 
版权所有 缅华网   苏ICP备11007827号
建议使用IE6.0以上 1440*900及以上分辨率浏览本站 E-MAIL: mhwmm.com@gmail.com